My Translation of Abou-Al-kacem Echebbi's poem 'To the Tyrants of the World'

Abou-Al-kacem Echebbi (1909-1934) is a Tunisian poet. His poetry is full of passion and revolution. Some critics establish a kinship between his poetry and that of P.B. Shelley.
??? ???? ??????

??? ???????? ?????????? ????????????
?????? ???????? ? ????? ????????

????? ??????? ???? ??????
??????? ???????? ???? ???????

????? ?????? ????? ????????
????? ???? ?????? ??? ?????


****

????????! ?? ????????? ??????????
???? ??????? ? ????? ???????

??? ????? ????? ??? ??????
???? ?????? ? ???? ???????

?????! ?????? ???????? ????????
??? ???? ?????? ????? ???????


*****

????? ??????? .. ?????? ??????
???? ?????? ? ??????? ???????

???????? ??????? ?????? ?????????
???????? ?????? ? ????? ?????

?????? ????? ? ??? ???????
???????? ????????? ??????????

To the Tyrants of the World

Hey you, despotic tyrant,
Darkness lover and enemy of life,

You scoffed at a powerless people's groans;
And your hands are tainted with their blood.

You embarked on empoisoning the allure of existence
and sowing prickles of grief in its horizons.
++++
You will see! don't be deceived by spring time,
Shining sky and morning light

For in the wide horizon lurk darkness fright,
Thunder Rumble and stormy winds.

Woe betide you for flames are underneath ashes.
Who grows prickles reaps wounds.
++++
Have a look there? where you cut off
The people's heads and the flowers of hope;

You imbibed the heart of the earth with blood
And made it drunk with tears.

The flood, of blood, will wipe you away,
and the flaring gale will eat you up.

(Abou-Al-kacem Echebbi, my translation)

thats a lot of question marks!

Put that to a nice funky beat and you got a number one!

if you had the word "pickle" in there it would be a sure fire hit!

its got "prickle" close enough

Excellent poem. Thanks for that.

Even better in Arabic I should imagine.

Yes, in Arabic, it would be wonderful.
Best regards...

The Q? marks appeared instead of the arabic letters of the original poem, I don't know why?

uuhhh yeah its like when some people copy over japanese, it just doesnt go.

You are as cute as my cat, Sonia.
I began to like you....

thanks.

sending you a hug

meaning?