The Forum Site - Join the conversation
Forums:
Languages

Historia de las Indias - Capitulo Primero

Reply to Topic
AuthorMessage
Ghyda On February 11, 2020




Anaheim, California
#1New Post! Jul 12, 2018 @ 07:18:02
En este capítulo se toca la creacion del cielo y de la tierra.

tocase - to touch

Como Dios la concedió, con todas las criaturas inferiores, al señorío del hombre.

conceder - Dar una autoridad

al señorío del hombre - to the lordship of man

Como este señorío se amenguó por el pecado.

amenguarse - to make itsself

por el pecado - for sin

El discurso que tuvieron los hombres para se derramar por las tierras.

discurso - speech

para se derramar - to spill

para derramar - to spill

para derramanse - [modern speech?]

por las tierras - over the lands

Cuán singular cuidado tiene de los hombres la Providencia divina.

cuán - [modern - cuánto?]

singular cuidado - individual care

Como Dios mueve y inclina los hombres á las cosas que determina hacer aquello para que los toma por ministros.

mover - to move

á las cosas que determina hacer aquello para que los toma por ministros. - ???

Como tiene sus tiempos y sazon determinados para el llamamiento y salud de sus predestinados

sazon [modern - sazón -

llamamiento y salud - calling and health

predestinados - predestined

Book 1
chaski On March 28, 2024
Stalker





Tree at Floydgirrl's Window,
#2New Post! Jul 17, 2018 @ 00:37:28
I want to respond appropriately, but the language part of my brain is tired.

I promise to come back...

Ghyda On February 11, 2020




Anaheim, California
#3New Post! Jul 17, 2018 @ 13:06:08
última oración, primer párrafo

Como nadie debe murmurar

por qué ántes ó por qué despues llamó á unas y dejó á otras naciones,

y cómo siempre acostumbró enviar el remedio de las almas,

cuando más corruptas y más inficionadas en pecados

y más olvidadas parecia que estaban del divino favor,

puesto que nunca dejó,

puesto que = since

por diversas vías con sus influencias generales,

por diversas vías = in different ways

de socorrer en todos los tiempos

de socorrer = to help

y estados á todos los hombres del mundo.

estados = situations??

No entiendo cómo la creación afecta la historia de los indios.
chaski On March 28, 2024
Stalker





Tree at Floydgirrl's Window,
#4New Post! Jul 18, 2018 @ 01:42:22
OK, me estás matando con este... Quiero participar, pero podría tener que pasar...

Mientras tanto, en la distancia, un cachorro ladra, un pequeño avión parece luchar con su motor, y el "niño que grita" arruina la calma de la tarde...
Ghyda On February 11, 2020




Anaheim, California
#5New Post! Jul 18, 2018 @ 02:50:41
@chaski Said

OK, me estás matando con este... Quiero participar, pero podría tener que pasar...

Mientras tanto, en la distancia, un cachorro ladra, un pequeño avión parece luchar con su motor, y el "niño que grita" arruina la calma de la tarde...


If I post a translation, would that help? Of course, we have no guarantee that I will post a correct translation.

I would like to know why a History of the Indians begins with the creation.
chaski On March 28, 2024
Stalker





Tree at Floydgirrl's Window,
#6New Post! Jul 18, 2018 @ 04:15:14
@Ghyda Said

If I post a translation, would that help? Of course, we have no guarantee that I will post a correct translation.

I would like to know why a History of the Indians begins with the creation.



Una traducción no es necesaria, pero gracias.

¿acaso todas las historias no están relacionadas con la creación?
Ghyda On February 11, 2020




Anaheim, California
#7New Post! Jul 18, 2018 @ 13:51:06
@chaski Said

Una traducción no es necesaria, pero gracias.

¿acaso todas las historias no están relacionadas con la creación?



La creación es mas o menos el primer hilado, pero las historias famosas como Herodoto, Tucídides y Gibbon, no comienzan con la creación, si recuerdo bien.
Reply to Topic<< Previous Topic | Next Topic >>

1 browsing (0 members - 1 guest)

Quick Reply
Be Respectful of Others

      
Subscribe to topic prefs

Similar Topics
    Forum Topic Last Post Replies Views
New posts   Languages
Fri May 16, 2014 @ 06:27
0 703
New posts   Spanish
Tue Apr 09, 2013 @ 23:31
1 1116
New posts   Spanish
Thu May 16, 2013 @ 15:32
0 818
New posts   Spanish
Wed Dec 30, 2009 @ 19:18
0 4837
New posts   Past Olympics
Thu Sep 11, 2008 @ 08:55
0 3350