Zu Uben.....LICHT

Ich sehe Dich zum ersten mal in dieser deutschen Abteilung....

Oh, ich dachte, es w?rde Spa? machen, mitmachen werden

Die Mitglieder sind verr?ckt geworden. Ich wei? nicht, was zu tun ist. Bitte helft mir

Was f?r Hilfe brauchts Du, eigentlich?

Die Verr?ckten werden hier nicht behandelt, aber geduldet....

Du sprichst die Wahrheit, Herr ... Wie geht es Ihnen heute Abend?

Mir geht's wie immer.... gut gelaunt, und zum Alles geneigt.

Was treibts* Du hierum?


* - nachtr?glich korrigiert.

Das ist gut. Ich verstehe nicht hierum triebts.

hierum zu treiben (ein Typfehler ist by mir eingeschlichen!) -- das heisst, to stir hereabouts, --

Meine Frage: Was treibts Du hierum = What are you doing in these quarters?

Ich bin hier, um mit Ihnen in einer fremden Sprache reden finde ich faszinierend, nat?rlich. Was f?hrt Sie hierher? Sind Sie deutscher Abstammung?

Was!? Du sagst 'Sie' zu mir? Ich f?hre dieses Gespr?ch mit Dir, was bis jetzt, eigentlich, nicht ganz faszinierend ist, aus langer Weile,... und um zu lernen ob in Texas die M?dels alle deutsch k?nnen.

Well, it was fun while it lasted. Take care.

Your machine translator has let you down....

I've been using Google translate. I never claimed to know the language. It's fascinating to me. That's all.

It also has not rendered a correct translation.... That is all!

To use it, and base your 'understanding' upon its renderings, will eventually lead to mis-understanding, confusion, and frustration.

See you in some other threads, hopefully!