I've always whanted to know, some people say it is a correct sentence and others think it means I am a doughnut. Can someone clerify that for me please?

When JFK gave the speech where he used THAT phrase, he was addressing a crowd of Germans in Berlin, I'm pretty sure he meant it as a show of solidarity with them, whatever he actually said in German, I'm pretty certain he meant 'I am a person from Berlin'.

Wikipedia:

According to an urban legend that has no basis in fact and is practically unknown in Germany, Kennedy made a slightly embarrassing grammatical error by saying "Ich bin ein Berliner," referring to himself not as a citizen of Berlin, but as a common pastry:

"Kennedy should have said "Ich bin Berliner" to mean "I am a person from Berlin." By adding the indefinite article ein, his statement implied he was a non-human Berliner, thus "I am a jelly doughnut"."

The legend stems from a play on words with Berliner, the name of a doughnut variant filled with jam or plum sauce that is thought to have originated in Berlin.

In fact, the statement is both grammatically correct and perfectly idiomatic, and cannot be misunderstood in context. The urban legend is prevalent only in English-speaking countries but largely unknown in Germany, where Kennedy's speech is considered a landmark in the country's postwar history..... Similarly, after 9-11 many politicians said "today we are all New Yorkers" and nobody thought they meant "we are all glossy magazines" or "we are all cars."

The citizens of Berlin do refer to themselves as Berliner; what they do not refer to as Berliner are jelly doughnuts. While these are known as "Berliner" in other areas of Germany, they are simply called Pfannkuchen (pancakes) in and around Berlin.




So, in summary, what Kennedy said was perfectly correct and understood by Germans.... and people in Berlin do not call jelly donuts Berliners anyway.

Jonny there with Wiki...
link [en.wikipedia.org]
In Germany, the doughnut equivalents are called Berliner (sg. and pl.), except in the city of Berlin and some other German areas, where they are called Pfannkuchen. In middle Germany, they are called Kreppel. In southern Germany, they are also called Krapfen and are especially popular during Carneval season (Karneval/Fasching) in southern and middle Germany and on New Year's Eve in northern Germany. Berliner do not have the typical ring shape but instead are solid and usually filled with jam. Bismarcks and Berlin doughnuts are also found in the U.S., Canada, Finland, and Denmark.

Yup, Berliner is a term used for this pasty in many parts of Germany.... but it's obviously also the correct word to use when referring to someone from Berlin, in the same way New Yorker is a magazine but also someone from New York.

Given this, you'd have to go out of your way to mistranslate Berliner into "donut" instead of "someone from Berlin."

link [en.wikipedia.org]


Berliner is most often used to designate a citizen of Berlin, Germany, but may also refer to:

* Berliner (pastry)
* Berliner (format), in newspapers

* Ich bin ein Berliner, a famous speech by John F. Kennedy
* Berliner Gramophone, a record label

Krapfen....*sniggers childishly*

One more:

link [urbanlegends.about.com]


I must admit, though, that I didn't know the answer to this question. I had heard many times that he made this mistake but I didn't know whether it was truly a mistake or not. Now I know that it wasn't.

DU...

DU HAST!

DU HAST MICH!

DU HAST MICH GEFRAGT!


I have no idea what that means, but I want to keep it that way. It probably sounds a hell of a lot cooler when you don't know.